« 上大岡京急無印良品 | トップページ | 「陰日向に咲く」 »

2006年3月17日 (金)

table a motion

今日はイギリス人の知り合いが再び仕事で日本に来ていたので、夕食を一緒に食べました。
彼は国際会議の議長をしてるんですが、最近、イギリス英語とアメリカ英語の小話を教えてもらいました。

会議中、"table a motion"と言った所、議論を始めた人と止めた人がいてよくよく聞いてみると、

"table a motion"
=(英)議案を上程する
=(米)議案を棚上げする

らしく、意味が完全に逆なことがあるみたいです。

日本語でも方言によってはそういうこと結構ありそうですよね。


|

« 上大岡京急無印良品 | トップページ | 「陰日向に咲く」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/89185/9141603

この記事へのトラックバック一覧です: table a motion:

« 上大岡京急無印良品 | トップページ | 「陰日向に咲く」 »